Song: Blue Moon

Artist: Mizuki Nana

Album: Meikyuu Butterfly



hoshi wo kakushiteru utsumuita hitomi ni
I hide my star within my dejected eyes,
Giấu ngôi sao của mình trong đôi mắt u buồn

tomadou dake nanimo dekinakute
full of bewilderment, I can’t do anything…
đầy bối rối, tôi chẳng làm được gì cả

te to te kasanetemo dokoka gikochinai ne
Even if we hold hands, we’ll feel awkward…
Ngay cả khi chúng ta nắm chặt tay nhau, ta vẫn cảm thấy ngượng ngùng

yume no naka mitai ni waratte yo
I want us to smile, like we do in my dream.
Tôi muốn chúng ta cười lên,như chúng ta vẫn làm trong giấc mơ


yoru no kanata hibiku senritsu
The other side of night resounds it’s melody
Bên kia bóng đêm vọng lên giai điệu

atsui mune ha sawagidasu
and my hot chest makes a riot…
và lồng ngược tôi lọan nhịp


sasayaku Blue Moon te wo nobashitara
If we stretch our hands to the whispering Blue Moon,
Nếu chúng ta vươn tay lên và thì thầm với Blue moon

sugu ni todoki sou nano ni
it seems we’ll be able to reach it.
Có thể chúng ta sẽ có được nó

itsumo yasashiku hohoemu dake de
You won’t run after me
Bạn đã không đuổi theo tôi

oikakete ha kurenai ne
with your usual tender smile…
Với nụ cười dịu dàng thường trực của bạn


ichibyou ichibyou hikaru sunatsubu dane
Each passing second is a glittering grain of sand,
Mỗi giây trôi qua là một hạt cát lấp lánh

hitotsubu mo kobosenai wasurenai
I won’t let even a single grain spill, I won’t forget that.
Tôi sẽ không để tràn ra dù chỉ là một hạt.không được quên nó

kieteshimai souna hosokutogaru tsuki ga
The faint displeased moon seems like it’ll disappear,
Ánh trăng mờ nhạt như thể nó sắp biến mất

muboubi na senaka ni tsume wo tate
I claw it out from your defenseless back.
Xé nó ra khỏi tấm lưng trần của bạn


amaku nokoru kizuato fukaku
Left behind is a deep scar,
Bỏ lại phía sau vết sẹo sâu hoắm

kizamu akashi daiteite
I embrace the etched evidence left behind.
Ôm chặt dấu khắc bị vứt lại phía sau


hakanai Blue moon doushite kimi wo
Fleeting Blue Moon, why did I
Blue moon thoảng qua,tại sao tôi

suki ni natte shimatta no
came to love you?
Lại yêu nó?

onaji bamen de togireta mama no
We continue to pause in the same scene,
Chúng ta tiếp tục tạm dừng lại trong cùng một cảnh sắc

kanashisugiru monogatari
it’s a story too sad..
đó là một câu chuyện buồn


miageru Blue Moon kimi wo omou toki
Blue Moon, when I look up and think of you,
Blue moon,khi tôi nhìn lên và nghĩ về bạn

watashi no jikan ha tomaru
my time stops…
thời gian của tôi dừng lại


nageki no Blue Moon hatenai yami no
Lamenting Blue Moon, it seems
Bue moon bi ai,dường như tôi

fukasa ni nomikomareteku
I’ll be sucked in deep into your unending darkness…
Bị hút sâu vào bóng tối vô tận của bạn

kawanakutemo aishiteimasu
Although it won’t come true…I’ll love you,
Kể cả khi nó không thể thành sự thật....tôi yêu bạn

itsuka sora ga saketemo
even if one day the heavens shatter,
dù cho một ngày nào đó thiên đường có vỡ ra

eien ni omotteimasu
I’ll always think of you…forever.
Tôi sẽ luôn luôn nghĩ về bạn.....mãi mãi